一句话重燃了徐隽旋心中的希望之火，他立刻一把抓住了冯览的手臂、紧紧地攥着，眼神迫切地再次确认：“真的吗冯叔？真的不会解？万一白老先生被清嘉说动了……”
“白宏景？”冯览还没听完徐隽旋的后半句话便冷笑起来，神情悠哉又笃定，“放心，他没有那个胆子得罪徐家，上赶着巴结你父亲还来不及。”
顿一顿，又抬手拍了拍徐隽旋的肩膀，微笑着宽慰：“你便当从没听过什么退婚的话，该怎么还怎么——过几日你曾伯父不是要办宴会么？白家人必然也会受邀前往，到时候你就寻个机会，也多少敲打敲打那位任性的小姐吧……”
寒夜漫漫，天光迟缓。
总有动荡会在悄无声息间发生。
另一边的白小姐却还不知过几日自己要摊上一桩麻烦官司，仍在探她父亲的口风、企图让他老人家松口让她去书馆做翻译——不出预料，果然立刻遭到了拒绝。
“家里又不是缺金少银，哪里还要你一个女孩子抛头露面去做什么翻译？”白老先生又皱起了眉头，“你便安心在家里待着、少让你母亲担忧，这就比什么都要强了。”
白清嘉其实不太理解，为什么去书馆做翻译是“抛头露面”，而在社交场上左右逢源就不是了，但她无意与顽固的父亲争辩，除因深知辩也无用之外，还因她已生出暗度陈仓先斩后奏的念头了。
她计划先从自己最熟悉的法语开始译起，于是寻了一本未译入的法语诗集当习作，认认真真做了两天，也算成绩斐然、得了小半沓书稿，遂兴致满满地让秀知拿了偷偷寄到书馆去，算是投了稿。
她回想起那天程故秋的说法，觉得眼下国内既然少有人专做翻译，那么自己兴许很快就会被书馆的编辑看中，不料兴致勃勃地等了两天却只等到一纸退稿文书，上面单说感谢她的投稿、却又不讲为何不予录用。
这真是大大出乎了白小姐的预料，令她十分丧气，以至于隔几天程先生又至白家赴沙龙清谈时都发觉了她的异状，还关切地问了一句缘由，一听她被退了稿子也是失笑，又问：“小姐做的是什么翻译？署的又是什么名？”
“一本法国浪漫主义诗集，”白清嘉略显落寞地回答，“署的是笔名，随便取的，白木槿。”
程故秋听了一笑，文雅的眉眼显得特别温和，先说了一声“难怪”，继而又在白清嘉疑惑的目光中做了解释：“如今翻译也是注重品类，譬如我们校长译的《天演论》当初就是一本难求、异常抢手——为何？顺救国时势之故也。”
白清嘉恍然——哦，原来是她翻译的东西有些不合时宜了。
“再者……这署名也有些影响，”程故秋略有些尴尬地摸了摸鼻子，“而今民国虽立，社会的风气却未能焕然一新……这‘白木槿’之名固然十分典雅好听，只是……只是一听便像女子的名字……”
↑返回顶部↑