“这个原则有些问题。”汤问行打断兴泰的话，提出自己的看法：“俘虏被抓获之后，得将他们的编制打乱，混编在一起，而且，军官还得单独关押。如此，才能使得俘虏无法拧成一股绳，以免发生暴动。军调处正该满汉混编相互监视才对，为何又要分营？”
“汤军所言极是，当初我也是这么想的。不过，下来推敲之后，还是决定分营。”兴泰侃侃言道：“一来，满汉地位悬殊，即便是俘虏，只怕汉军旗要受满八旗的欺负，无形中在俘虏里分出等级，却是不好的。我军满汉分营的主要原因是方便甄别，而且，两军的思想工作又不一样，混编不利于改造俘虏。”
“原来如此。”汤问行信服地点了点头。
“五千俘虏分营之后，满营两座，汉营三座。如此，咱们的查询时间又少了一大半，只需去那两座满营就够了，也就一个晚上的工夫。”
“好主意。”汤问行松了一口气的同时，面上露出笑容：“兴泰将军，有心了，我倒是应该感谢你的。”
“且不忙谢我，一切等到挖出多铎以后再说。说不定是我猜错了，多铎根本就没在俘虏营里呢！”
兴泰这句话又让汤问行面上笼罩上了一层阴云。
……
也是他们的运气好，刚到第一座满州兵的俘虏营，听说兴泰到了，就有一个军调处的看守军官兴冲冲地跑过来：“长官，抓住了，抓住了。”
“什么抓住了”兴泰问。
那个军官叫道：“抓住多铎了。”
“什么！”这下不但汤问行一行人，就连兴泰也忍不住叫出声来。
他们在来的路上也做好了忙上一夜的打算，准备一进战俘营就将所有的俘虏集中在操场上，挨个甄别。却不想刚从战马上跳下地，就有人来报抓住多铎了。
兴泰：“此话可真，真的是多铎？”
“这个……这个，估计是……”军官这个时候反有些犹豫了。
汤问行大为不快：“是就是，不是就不是，怎么估计是？”
那军官是认识汤问行的，忙道：“我听别的建奴都在乱糟糟地叫，因为不懂满语，也听不明白。不过，其中有一句豫亲王却是听懂了。天下间还有几个伪豫亲王，不是多铎又能是谁？”
原来，建州满语相比起汉语，严格来说还是比较落后的，首先体现在词汇量不足。无法表达复杂的意思。因此，到后来，索性就直接使用汉语的词字。这一点有些像后世的日语在使用片假名之后，因为去汉字化，很多西方新名词在翻译的时候就抓瞎了，没办法，索性直接用注音字，如此倒也轻省。不像汉，在翻译诸如脱氧核糖核酸这种名词时，直接一个基因了事，信达雅兼具。
满清立国时直接照搬明朝制度，在给亲王封爵的时候，除了用廉亲王、雍亲王这种美好的字外，还依照明朝的体制，用地名给亲王封建。比如郑亲王中的郑就是一个郡国名，指的是河南郑州一带。而多铎的豫亲王的豫则是河南府一带。
这个豫字在满语中可没有相应的字可以替代，包括亲王二字。
所以，“豫亲王”三个字，看守却是听得明白，心中一惊，就过来禀告。
“难道真的是他？”汤问行抽了一口冷气。
兴泰：“去看看不就知道了。”
汤问行：“对对对，去看看，然后审一审就不清楚了。兴泰将军你是建州人，又懂得满语，此还是还得劳烦你。”
兴泰嘿嘿一笑：“不劳烦，也无须审。”
汤问行不解：“兴泰将军此话何意？”
兴泰：“因为末将在多年前远远地看过多铎一眼，末将有个本事，只要见过一眼的人，无论事隔多少年，再见时都能立即记起来。”
汤问行哈哈大笑着拍了他的肩膀一记：“兴泰将军好本事，走走走，咱们去看看。”
兴泰却不急着走，反问那个看守俘虏的军官是谁抓住这个疑似多铎的人，又是怎么抓住的。
↑返回顶部↑