快到四点钟了一张餐桌在餐厅里摆好了,旺德夫尔斯泰内米尼翁和拉博德特已经坐在桌子旁,吕西和卡罗利娜站在他们后面押注;布朗瑟很困倦,这一夜觉得过得很窝囊,每隔五分钟,他就催问旺德夫尔一次,问他们是不是马上就回家呆在客厅里的人都想跳舞,达盖内已经坐到钢琴前面,娜娜叫它”五斗柜”,她不想让蹩脚钢琴手来弹,希望大家要咪咪弹,他只能弹出华尔兹舞曲和波尔卡舞曲来但是,舞跳得没精打采,女人们都深深地躺在长沙发上闲聊,个个精神不振突然间,听见一阵嘈杂声;有十一个青年结伴而来,他们到候见厅时就放声大笑,到了客厅门口时又互相推推搡搡;他们刚刚参加了内务部的舞会,每个人穿着晚礼服,戴着白领带,衣服上佩戴着一串大家都不认识的十字勋章娜娜感到很生气,他们这样吵吵闹闹的进来她呼唤呆在厨房里的侍者,叫他们把那群人赶出去;她发誓说,这帮人她从来没见过福什利拉博德特达盖内等所有男人一起走上前去,叫他们要尊重女主人霎时间,他们破口大骂粗话,也伸出了拳头那一刻,大家真担心会大打一场然而,就在这个时候,一个面带病容金发矮个子的小伙子连声说道:
”你要知道,娜娜,那天晚上在彼得斯家的红色大客厅里你还记得吧!我们是被你邀请的”
一天晚上,在彼得斯家里她怎么一点也回忆不起来呢首先,得知道是哪一天晚上金发小伙子告诉她,那一天是星期三这下她可回忆起来了,星期三在彼得斯家她的确吃过夜宵,可是她却没有邀请任何人呀,她几乎完全可以肯定这一点
”不过,姑娘,如果他们真的被你邀请过呢”拉博德特喃喃说道,他开始有点怀疑了,”也许当时你有点高兴了吧”
于是娜娜笑了起来这倒也可能,但是她却没有一点印象总之,这些先生们既然已经来了,就让他们进来吧问题都解决了,在客厅里有好几个新来者还见到了自己的朋友,最后这场风波以握手而告终那个面带病容的金发小个子是法兰西的一个名门望族的后代新来的一帮人还声称,另外还要来一些人;果然不错,门不时被打开,又进来一些先生,他们都戴着白手套,身着礼服这些人也是从内务部的舞会上来的福什利开玩笑说,是不是内务部长也要来娜娜对此很恼火,说部长要去的人家肯定都比不上她家她只字不提的事情,是一个埋在她心底的希望,她希望在这群进来的人中,缪法伯爵是其中一个缪法伯爵可能改变主意了吧她一边同罗丝谈话,一边注视着门口
五点钟敲响了大家不再跳舞了只有打牌的人还在坚持打牌别人替了拉博德特的位置,女人们又重新回到了客厅里灯光朦朦胧胧,长时间熬夜的困倦气氛在客厅里越发变浓,灯罩被燃烧的灯芯映红此时此刻,她们不禁触景生情,油然而生隐隐忧伤之感,感到需要讲一讲自己的身世布朗瑟德西弗里谈起她的祖父,他是一位将军;克拉利瑟则胡诌了一则故事,说有一次她在她的伯父家里时,有一位公爵去猎野猪,同时如何引诱她她们两人都把背朝着对方,听了对方的话,一边耸着肩,一边思量着:天哪!这样的谎言她怎么能编造出呢至于吕西斯图华,则平心静气地讲了自己的出身,她很乐意谈自己的青年时代,那时,她的父亲是巴黎北火车站的加油工人,每逢星期天都能让她吃上美味苹果酱馅饼
”啊!让我来说说吧!”小玛丽亚布隆突然叫道,”我家对面住着一位先生,他是个俄国人,是位富翁昨天,我收到一篮子水果!可是一篮子水果呀!有硕大的桃子,有这么大的葡萄,还有这样的季节里罕见的东西在水果的中间,放了六张一千法郎的钞票这是那个俄国人当然啦,我都退还给他了不过,我心里倒真有些舍不得那一篮水果!”
太太们都抿着嘴唇,你瞧着我,我瞧着你以她这样小的年龄,居然能厚着脸皮说出这番话来,正是凭着这样的脸皮,所以那么多类似的事情才发生在这类贱货身上!她们彼此都恨之入骨她们尤其嫉恨吕西,她们怄气三个亲王被她勾上了自从每天早上吕西骑马到布洛涅树林兜风,大出风头以来,她们也都骑起马来,像得了疯病一样
天就要亮了娜娜的希望破灭了,便不再盯着大门口张望大家无聊得要命罗丝米尼翁不愿意唱那首《拖鞋歌》,他蜷缩在一张长沙发里,一边同福什利低声交谈,一边等候米尼翁,他赢了旺德夫尔五十来个路易一位肥肥胖胖的先生,神态严肃,身挂勋章,刚才用阿尔萨斯方言朗诵了《亚伯拉罕的牺牲》当他朗读到上帝发誓时,他朗读的是”以我的圣名”,而以撒总是回答:”是的,爸爸!”因为谁也没有听懂,所以这故事未免显得过于荒谬大家不知道怎样才能快乐起来,怎样才能尽情欢乐地度过这一宵拉博德特想出一个主意来,他凑到拉法卢瓦兹的耳边,说是女人们拿了他的手帕拉法卢瓦兹就跑到每个女人身边转转,看看是否有人拿了他的手帕,系在自己的脖子上然后,有人发现碗橱里还剩下几瓶香槟酒,那伙年轻人又大喝起来他们相互呼唤,兴奋异常;可是,那种醉得无精打采,醉得无聊得令人落泪的气氛笼罩着整个大厅,难以改变这时,那个金发小个子,就是那个法国一个名门望族的后代,由于缺乏灵机,任何逗人的方法都想不出来,有些气馁,便突发奇想,抓起他那瓶正在喝的香槟酒,一下子全都倒在钢琴里,大伙逗得捧腹大笑
”看呀!”塔唐内内见此情景,惊讶地问道,”他为什么把香槟酒倒在钢琴里呢”
”怎么!姑娘,你难道连这个都不知道”拉博德特一本正经地回答道,”对钢琴来说,没有比香槟酒再好的东西了香槟酒可以使钢琴的音质听起来更好”
”哦”塔唐内内低声说,对此她还信以为真呢
然后,大家都笑起来,她生气了她怎么知道呢她总是被大家捉弄
↑返回顶部↑