”嘘,简!你把人类的爱看得太重,你太冲动,太激烈了那双创造了你躯壳,并赋予它生命的无上的手,除了造就虚弱的你,造就跟你同样虚弱的生物外,还给了你其他的财富除了这个地球人类,还有一个肉眼看不见的世界,一个精灵的王国那个世界围绕着我们,因为它无所不在,而那些精灵关注着我们,因为它们奉命保护我们假使我们因痛苦与耻辱而死去,假使来自四面八方的讥笑折磨我们,假使仇恨压倒我们,天使会看到我们所受的苦难,并承认我们的清白(要是我们确实清白的话我知道布罗克赫斯特先生对你的责骂不过是从里德太太那儿听来的,既苍白无力又夸大其词我从你热情的眼睛,明净的额头上,看到的只是真诚的天性)而且上帝只有等到我们的灵魂与躯体分离时,才会赐予我们充分的报酬那么,既然生命短暂,既然死亡才是通向幸福通向辉煌的入口,我们又为什么要一味沉溺于痛苦之中呢”
海伦使我平静,我默默无言但她传给我的宁静中,混和着一种无法表达的悲哀她说的时候我就感觉到了这悲哀,但又不知它从何而来话一讲完,她就有些气急,还短短地咳了一阵我马上忘了自己的伤心事,隐隐约约为她担起心来
我把头靠在海伦的肩膀,伸手搂住她的腰她也抱紧我,两人相依无言没坐多久,另一个人走进来此时风乍起,吹散满天乌云,露出一轮明月月光从邻近的窗户泻入,照亮了我俩和正走近的身影,我们看清那原来是坦普尔小姐
”我特意来找你,简爱,”她说,”我要你到我房间去既然海伦彭斯也在这儿,就一块去吧”
跟在校长身后,我们去了,穿过一条条曲里拐弯的走廊,爬上通向她房间的楼梯屋里一炉好火,十分舒适坦普尔小姐要海伦坐到炉火旁的扶手椅上,自己坐另一边,把我叫过去
”没事了吧”她低头端详我的脸,”哭光了所有的悲伤吧”
”只怕永远也哭不完”
”为什么”
”因为我受了冤枉现在,小姐您,以及其他所有的人都会认为我是个坏孩子了”
”我们会按照你的表现来待你,我的孩子继续做个好姑娘,你会让我满意的”
”我会吗,坦普尔小姐”
”会的,”她搂着我,”现在告诉我,布罗克赫斯特先生说的你的那位女恩人是谁啊”
”是里德太太,我舅舅的妻子我舅舅死了,把我留给她照管”
”那么说,她抚养你不是心甘情愿的”
”是的,小姐她十分不愿意抚养我不过,我常听仆人们说,我舅舅临终前要她保证永远照顾我”
”好啦,简,你知道,至少我要让你知道,罪犯在受到控诉时总是允许他为自己辩护的你被指责撒谎,现在就尽量为自己辩护吧,不管记得什么,只要是真事就讲出来,只是要真实的,不能添油加醋夸大其词”
我从心底里下定决心,要讲得公正恰当,准确无误我考虑了几分钟,理清思绪,然后一五一十,把自己悲惨的童年向她倾诉我已经激动得筋疲力尽,所以提到这个伤心话题,言词比平时克制同时又想到海伦的提醒,不要一味刻薄怨忿,因此我讲得远不如平时那样尖刻正因为这样克制简明,听来更可信我一边说着一边已感觉到了坦普尔小姐对我的信任
在叙述时提到了劳埃德先生,如何在我昏倒之后来看我,因为我永远也忘不了红房子那段恐怖插曲细说此事,情绪激奋,未免有些失态一想到里德太太断然拒绝我发疯般的求饶,第二次把我锁进那间漆黑闹鬼的房子,那种揪心痛苦,所有都无法减轻
讲完了坦普尔小姐默默看我片刻,道:
”我认识劳埃德先生,会给他写信如果他的答复与你的话一致,我们将公开澄清你的一切罪名对我来说,简,你现在已经清白无辜了”
她亲亲我,仍让我待在她身边(待在那儿我心满意足,因为细详她的面容,衣着一两件饰物白净的额头一束束光亮的卷发,还有乌黑闪亮的眼睛,我得到了一个孩子的喜悦)她接着对海伦彭斯说:
”晚上感觉怎么样,海伦今天咳得厉害么”
”我觉得不太厉害,小姐”
”胸部还疼吗”
”好些了”
坦普尔小姐起身,拉住她的手,检查她的脉搏,接着又回到自己位子上坐下时听到她悄然叹气她沉思片刻又兴奋起来,快活地说:
”不过今晚你俩是我的客人,应该如同客人一样受到款待”她按了按铃
”芭芭拉,”她对应召而来的仆人吩咐,”我还没用茶呐,把盘子端来,给这两位小姐也放上杯子”
盘子很快端来,那瓷杯和亮闪闪的茶壶摆在炉边小圆桌上多好看呐!那茶的热气,面包的味道多香啊!然而,令人失望的是(因为我开始感到饿了),那份量实在少得可怜坦普尔小姐也注意到了
”芭芭拉,”她说,”能不能多上点儿面包和黄油么这不够三个人吃”
↑返回顶部↑