第12章－－文件
议会令1970：4：14：0001：路西塔尼亚殖民地的执照予以吊销。殖民地中的所有文件都将被读取，无视其安全等级；当全部数据被复制三份到大百世界的记忆体系统之后，路西塔尼亚上的全部文件除了那些直接与生活支持相关的将以顶级权限被锁死。
路西塔尼亚的管理者将被重新定位为议会的一个当地代表，在当地无自由处置权地执行路西塔尼亚撤退监察委员会的命令，该委员会依议会令1970：4：14：0002建立。
目前位于在路西塔尼亚轨道上，属于安德鲁·维金（职业：言说/死亡，籍贯：地球，登记号：001199844－9410045）（注：原文这里出现了/ct/eg三个缩写。这个是靠猜的。）的宇宙飞船，被宣布为议会财产，随后将按充分补偿条例（注：缩写c），议会令120：1：31：0019，予以补偿金。
这艘宇宙飞船将被用于即刻将异学家马考斯·法蒂米尔·”米罗”·里贝拉·冯·赫塞和欧安达·昆哈塔·菲戈伊拉·马丘姆比解送到最近的世界，特隆赫姆，在那里他们将被审讯，以议会之起诉书剥夺其政治权利，依星河法典和议会令中适当的法令条款，控以叛逆、渎职、贪污、伪证、欺诈，以及异族灭绝。
议会令1970：4：14：0002：殖民与探险监察委员会将任命一个不少于5人不多于15人的路西塔尼亚撤退监察委员会。
该委员会被责成立刻收集并派遣足够的殖民飞船对路西塔尼亚殖民地的全部人口进行完全撤离。
它还应准备供议会通过的计划，完全除去任何人类曾存在于路西塔尼亚的所有证据，包括迁移所有显示出基因上或者行为上有受到人类存在影响之结果存在的本地植物和动物。
它还应评估路西塔尼亚对议会命令的服从姓，并不时提出推荐意见，是要进一步地的干涉，包括使用武力，强迫使之服从；还是申请解禁路西塔尼亚的文件或以其他方式酬答路西塔尼亚的合作。
议会令1970：4：14：0003：按照星河法典之保密章程条款，这两个命令和任何有关的信息在所有路西塔尼亚文件已被成功读取并锁死，且所有必需的宇宙飞船已被议会代理人征集并置于支配下之前应予严格保密。
奥尔哈多不知道这算怎么回事。这位言说人不是个成年人吗？他不是在行星之间漫游过吗？可他对如何在一台计算机上处理任何事物都没有一丁点概念。
当奥尔哈多对他问起这事的时候他还有点恼火呢。“奥尔哈多，你只管告诉我运行哪个程序就好。”
“我难以置信，你居然不知道那是哪个。我从九岁的时候就做过数据对比了。每个人在那个年纪都要学怎么做这件事。”
“奥尔哈多，我上学那是很长一段时间以前的事情了。而且，那也不是一所普通的小学。”
“但是每个人都一直在用这些程序啊！”
“显然不是每个人。我没用过。如果我知道要怎么自己来做这事，我就不会不得不雇用你了，不是吗？而且由于我准备用星外资金（注：因为是星际时代，所以不是海外啦）来支付你的工钱，你给我服务将会为路西塔尼亚的经济作出实实在在的贡献。（注：看来安德同学很可能是个重商主义者……）”
“我不明白你在说什么。”
“我也不明白，奥尔哈多。但这提醒了我。我还不清楚要怎么给你支付工钱。”
“你只要把钱从你的户头上转出来。”
“人们都是怎么转的？”
“你一定是在开玩笑。”
言说人叹了口气，跪在奥尔哈多面前，抓住他的手说道：“奥尔哈多，我求你了，别再大惊小怪了，帮帮我！我有些事情非作不可，可这些事没有懂得如果使用计算机的人来帮我的话我做不了。”
“请我会是白费你的钱。我只是个孩子。我才十二呢。金姆来帮你的话会比我好得多。他十五岁了，他真正懂得这些东西的内涵。他还懂数学。”
“可金姆认为我是个无信者，并且每天祈祷着让我去死。”
“不，那只是在他遇见你之前，对了，你最好别告诉他我跟你这么说。”
“我要怎么转钱？”
奥尔哈多转身回到终端机那里，连上银行。
“你的真名是什么？”他问。
“安德鲁·维金。”言说人把它拼了出来。这个名字看起来像是星语——可能言说人是个幸运的家伙，在家学习星语而不是在学校把这玩意往脑子里硬塞。
“好，你的密码是什么？”
“密码？”
奥尔哈多把脑袋撞到了终端机上，显示屏上的一部分出现了短暂的空白。（其实我想说，他啦！）“求你了，别跟我说你不知道你的密码。”
“你看，奥尔哈多，我以前有个程序，一个非常聪明的程序，帮我处理所有此类事务。我只要说‘买这个’就好，然后程序会管理财务。”
“你不能那么做。把公众系统和一个那样的伺服程序绑定是违法的。你耳朵里那个东西就是做这个用的么？”
“是的，而且我这样做不是违法的。”
“我没眼睛，言说人，但这至少不是我的错。你是啥都不会。”奥尔哈多说完之后才意识到他现在对言说人说话的方式无礼得好像他也是个小孩子。
“我还以为礼貌是种他们要教给十三岁孩子们的东西呢。”言说人说。奥尔哈多瞥了他一眼。他在微笑。要是父亲早就对他大喊起来，接着多半会进去痛打母亲，因为她没教给她的孩子教养。不过话说回来，奥尔哈多是绝不会对父亲像那样说话的。
“很遗憾，”奥尔哈多说。“但没有你的密码我没法帮你艹作你的财务系统。你对它是什么得有点概念。”
“用我的名字试试。”
奥尔哈多试了试。没用。
“打‘珍’试试。”
“啥都没有。”
言说人做了个鬼脸。“试试‘安德’”。
“安德？异族灭绝那个？”
“你只管试试。”
这个起作用了。奥尔哈多搞不懂。“为什么你会有像那样一个密码？这就像是用一个脏字眼来做你的密码，只不过系统不会接受任何脏话。”
“我有种乖戾的幽默感，”言说人回答道。“而我的伺服程序，你是这么叫它的，它的幽默感更加糟糕。”
奥尔哈多笑了。“行。一个有幽默感的程序。”流动资金负债表在屏幕上显示出来。奥尔哈多有生以来从没看到过这么大的数字。“好吧，那么也许计算机真能讲笑话。”
“那是我有多少钱吗？”
“那应该是出错了。”
“嗯，我做过很多次光速旅行。我在路上的时候我的投资当中肯定有些收获不错。”
那些数字是真的。奥尔哈多无法想象有人能像这位逝者言说人这么老。“我想跟你说，”奥尔哈多说，“别给我一份薪水了，你为啥不干脆按给你工作的时间来付给我这些钱的一定百分比的利息呢？比如说，千分之一个百分点。那样只要两个星期我就能买下路西塔尼亚然后把地皮装船运到另外一个行星上了。”
“这笔钱没那么多。”
“言说人，你要通过投资赚这么多钱，唯一的可能是你活了一千年了。”
“唔，”言说人说。
看到他脸上的表情，奥尔哈多这才意识到他刚才说了些好笑的东西。“你真的有一千岁？”他问。
“时间，”言说人说，“时间是一个如此飘渺，转瞬即逝的事物。用莎士比亚的话说，‘我荒废了时间，而今时间便将我荒废。’”
“这个‘将’是什么意思？”
“就是‘把’的意思。”（注：英语谓词前置表强调的des，莎士比亚这里用中古英语的dt。故此处用较为文言的将和较为现代白话的把来翻译。）
“你干吗引用一个连星语该怎么说都不知道的家伙？”
“你觉得一个星期的薪水该是多少就往你帐户里转多少吧。然后开始对那些皮波和利波死前最后几周中的工作文档做对比。”
“它们很可能有安全防护。”
“用我的密码。它应该能让我们进去。”
奥尔哈多进行了搜索。逝者言说人一直在观察着他。他时不时就问奥尔哈多关于他正在进行的艹作的问题。听了他的问题，奥尔哈多敢说言说人对计算机比奥尔哈多他自己还懂得多。他不知道的只是些特定的指令；很明显仅仅是通过观察，言说人就明白了很多。那天结束的时候，搜索仍没有找到任何特别的东西，奥尔哈多没用一分钟就明白了为啥言说人看起来对这天的工作如此满意。你压根就不想要什么结果，奥尔哈多想。你是想要观察我如何进行搜索。我知道你今晚会干嘛，安德鲁·维金，逝者言说人。你会对另外的某些文件进行你自己的搜索。我可能没眼睛，但是我能看到的比你想象的多。
你把这事这么保密可真是笨透了，言说人。你不知道我是你这边的吗？我不会告诉任何人你的密码怎么让你访问私人文件的。就算是你对市长的文件，或者主教的文件做搜索。不必对我隐藏秘密。你到这里只有三天，但我已经足够了解你而喜欢你，我喜欢你得足以让我为了你做任何事，只要它不会伤害到我的家人。而你永远都不会做任何伤害到我家人的事情的。
————————————————————
次曰早上，诺婉华几乎是一眼就发现了言说人闯入她文件的举动。他放肆地毫不掩饰此举，而令她烦恼的是他的成果。他的确成功访问了一些文件，尽管最重要的一个，皮波看到的模拟的记录，对他仍是封闭的。最让她恼火的是他压根没有任何隐藏他自己的意图。他的名字被记录在每个访问路径下面，就算是那些任何学童都能修改或者删除的也一样。
好吧，她不会让这干扰她的工作，她下定决心。他撞到我家里来，艹纵我的孩子们，刺探我的文件，全都做得好像他有权利——
如此如此如此，直到她意识到她光顾想着下次见到他时要说些什么刻薄话，工作还一点都没做。
一点也不要想他了。想点别的事情。
前天晚上，米罗和艾拉笑了。想想那个吧。当然米罗到早上就又变回了他那个阴郁的自我，还有艾拉，她的快乐留得稍微久一点，也很快就跟从前一样面带焦虑，忙忙碌碌，恶声恶气，到处都少不了她。还有格雷戈，照艾拉告诉她的话，他可能哭了还拥抱了那个男人，但第二天早上他拿起剪刀把他自己的床单全剪成了细细的小条，在学校里又拿他的脑袋撞进阿多买兄弟的裤裆，导致班级课程突然终止，结果还让她跟克里斯蒂女士进行了一次严肃的谈话。这位言说人的治愈之手也就这么些能耐了。他可能想着他可以走进我家里来修正所有他认为我做错了的事情，但他会发现有些伤口不是那么容易治愈的。
除此以外，克里斯蒂女士还告诉她科尤拉在课堂上主动和碧蓓嬷嬷说话了，还是当着所有其他孩子们的面，可为什么说话？告诉他们她遇见过了那个臭名昭著的，可怕的falanteelsts，他的名字是安德鲁，还有他完完全全跟佩雷格里诺主教说的一样可怕，说不定还更坏些，因为他把格雷戈折磨到哭起来了——事实上最后碧蓓嬷嬷不得不被迫要求科尤拉停止讲话。这倒是一功，能把科尤拉从她的深度自我封闭中拉出来。
还有奥尔哈多，那么害羞，那么冷漠的他，现在激动起来，昨天夜里吃晚饭的时候他说起关于这个言说人的事情就停不下来。你知道吗，他连怎么转账都不知道？还有，你不会相信他用的那个密码有多可怕的——我本以为计算机应该会拒绝像这样的字眼——不，我不能告诉你，那是个秘密——我实际上正在教他怎么进行搜索——但我认为他懂计算机，他不是个白痴或者类似的什么——他说他以前有个伺服程序，那就是他在他耳朵里装了那个耳饰的原因——他对我说我想要什么就付给自己什么，现在我没那么多要买的东西，但是我可以存起来等到我出去自己生活的时候——我觉得他真的年纪很大了。我觉得他记得很久以前的事情。我觉得他把星语作为他的母语，大百世界里没多少人是讲着它长大的，你们觉得他会不会是在地球上出生的？
到最后金姆对他尖叫着要他闭嘴别再说那个魔鬼仆从的事了不然他会请求主教大人举行一次驱魔因为奥尔哈多显然是中邪了；而这时奥尔哈多只是咧嘴笑笑，眨了眨眼，金姆一阵风地冲出了厨房，冲出了家门，一直到夜里很晚才回来。也许这言说人住到我们家里还好些，诺婉华想，因为反正他不在这里也能影响到这个家，现在他在刺探我的文件而我可不想容忍这种事。
除了那些，像往常一样，那是我自己的过失，是我把他叫到了这里，我是那个把他从他叫做家乡的那个什么地方弄过来的人——他说他在那里有个姊妹——特隆赫姆，那里是这个名字——那是我的过失，把他弄到了这个大百世界里死水一潭的可悲小镇上，这里被围墙环绕，但围墙也没能阻止猪族杀死每个我爱的人——她再次想到了米罗，他看起来跟他真正的父亲相像得让她都纳闷为什么没人告她通歼，想着他就像皮波一样躺在山坡上，想着那些猪族用他们残忍的木头刀子把他切开。他们会的。而且就算他们没有这么做，他的年龄足以和欧安达结婚的一天也很快就会到来，到那时候我会不得不告诉他他真实的身世，他们为什么永远也不能成婚，而那时候他就会知道那些考加诸于我的苦痛全都的确是我应得的，他打我是用上帝之手，为我的罪恶惩罚我。
甚至是我，诺婉华想。这个言说人迫使我想着的那些东西我一直都设法让自己回避，一回避就是几个星期，几个月。上次我一个上午都花在想着我的孩子们身上是多久以前了？更别提还带着希望。上次我允许自己想起皮波和利波是多久以前了？上一次我注意到我确实信奉上帝，至少那个睚眦必报，好惩罚人的旧约中的上帝，他微笑着抹去座座城池因为他们不向他祈祷（一笑倾城……）——要说基督有什么作为我可不知道。
诺婉华就这样过了一整天，没做任何工作，同时她的思绪也拒绝让她得出任何结论。
下午两三点的时候金姆来到门外。“我很抱歉来打扰你，母亲。”
“没关系，”她说。“反正不管怎样我今天都干不成事。”
“我知道你不在乎奥尔哈多把他的时间花在跟那个恶魔的私生子一起上，但我想你有必要知道科尤拉在放学后直接去了那里。他的住所。”
“哦？”
“还是你连这个也不关心了吗，母亲？怎么，你在计划掀开床单让他完全取代父亲吗？”
诺婉华跳到地上，带着一股令人战栗的怒气向男孩走去。他在她面前蔫了下来。
“对不起，母亲，我是太生气了——”
↑返回顶部↑