“Cela这个词，写时只有一个l。”侯爵向他说道，“您抄写完毕的时候，再重新检查一遍，如果有些词的拼写没有把握，您可以去查字典。”
六点钟的时候，侯爵叫人来请他，当他看于连穿着长统靴子，脸上显出十分明显的烦恼。
“我应该责备自己的疏忽，我忘记告诉您，每天在五点半时，您应该穿得整整齐齐的。”
于连莫名其妙地瞧着他。
“我要说的是您应当穿上长袜子。阿尔寨纳以后会提醒您的，今天我为您道歉吧。”
说完这几句话，侯爵先生便引着于连来到一间金碧辉煌的客厅。在同样的场合，德·瑞纳先生总要紧走几步，抢先第一个走入客厅。他的旧主人的那点小小的虚荣心，便踩着了侯爵的脚。侯爵素来患有痛风病，这一下令他感到十分痛苦。“啊！”他暗自说道，“想不到他还是一个傻瓜，差不多把别人的脚跟都踩住了。”他将于连介绍给一位身材颀长、威严可畏的女人，这就是侯爵夫人。于连觉得她傲慢无礼，有一点像维里埃吉区区长莫吉隆的夫人那次参加圣查理节宴会时的神气。客厅里的陈设富丽堂皇，使于连心慌意乱，也没听清德·拉木尔先生说了些什么话。侯爵夫人仅仅瞟了他一眼。在几个男人当中，于连认出了年轻的德·阿格德主教，几个月前，在布雷—勒奥修道院举行的典礼上，他曾和他说过几句话，于连高兴得简直无法形容，把一双温柔的目光，直投在这位年轻主教身上，使得这位年轻主教大觉惊骇，也就无心再去认清这个外省人了。
在于连看来，聚集在这个客厅里的男人，多少都有点忧郁和拘谨。巴黎人说话时声音很低，并且不把小事夸大。
快到六点半的时候，一个漂亮的年轻人走进了客厅，他唇上留着两撇小胡子，面色苍白，身材瘦长，头非常小。
“您永远要人家等您。”他去亲吻侯爵夫人的手时，她向他说道。
于连知道这位便是德·拉木尔伯爵了。一见之下，他就觉得伯爵这个人很可爱。
“这是可能的吗？”他暗自想道，“就是这个人，他的令人难堪的嘲弄会把我从这里驱逐出去吗？”
他观察得很仔细，注意到侯爵穿的是长统靴子，上面还带有马剌：“而我就应该穿普通的鞋子，自然我是低人一等。”一会儿，大家开始用晚餐了。于连听见侯爵夫人略微提高了声音，说了一句严厉的话。差不多同时，他看见一个年轻的人儿，一头金色的秀发，身材匀称秀丽，走来恰好坐在他对面。他一点也不喜欢她，但是当仔细观察了一番之后，他发现他从来没有见过如此美丽的眼睛，但是这双眼睛里透露出一种内心的、可怕的冷酷。随后，他又发现，这双眼睛里流露着一种厌倦的表情，它在观察别人，但是时刻不能忘记它们应该是威严可畏的。“德·瑞纳夫人也有一双非常美丽的眼睛。”他暗自想道，“有许多人为此称赞过她。
↑返回顶部↑