他继续说：“感到好多了。嗯，我等了大约一刻钟，突然听到房子里传出了吵闹声，似乎有人在打斗。紧接着，大门猛地开了，两个人走了出来，其中一人是德雷伯，另外一个是个小伙子，我从来没见过。小伙子抓着德雷伯的衣领，把他拖到台阶旁，使劲一推，又踢上一脚，把德雷伯踹到了大街中央。小伙子挥动着手中的木棍，大声喊道：‘你这狗东西！我要教训教训你，看你还敢不敢侮辱良家妇女！’小伙子怒气冲天，要不是德雷伯拼命地向街道中间跑去，小伙子准会狠狠地痛打他一顿。他一直跑到街角，看见我的马车，便招呼一声跳了上来。他说：‘送我去哈利代旅馆。’
“看到他上了我的马车，我欣喜若狂，心激动得怦怦直跳。我真怕我的血瘤会在这关键的时刻破裂。我慢慢赶着车，心里想着。我原想把他拉到乡间，在偏僻幽静的小路上和他算帐。正想这么做的时候，他却替我解决了这个难题。他的酒瘾偏偏在这个时候又发作了，他让我把马车停在了一家大酒店的门口，一边往里走，一边让我在外面等着他。他一直喝到酒店关门才出来，已喝得酩酊大醉。我一看就知道，这一次我胜利在握了。
别以为我会趁他醉烂如泥给他一刀，我不会那么做，因为那不过是简单地执行了审判而已。我早已经决定给他一个机会选择的，如果他幸运地把握住了这个机会，他还有生的希望。我在美洲流浪的时候，什么样的事都干过。我曾在‘约克学院’实验室当过看门人，还扫过地。有一次，教授给学生们讲解有关毒药的问题，他让学生们看一种叫生物碱的东西。那是他从南美州土人用于毒箭的毒药中提炼出来的，这种毒药毒性特别大，只要沾上一点，就马上没命。我悄悄记住那个放毒药的瓶子，趁没人的时候，偷偷倒出来了一点。我是一个配药的行家，把这点毒药做成能溶于水的小药丸。我把两个药丸装在两个盒子里，各放进一粒，每个盒子里各放了一粒外观一模一样但是无毒的药丸。我的想法是：如果有一天我得手了，就分给他们一人一盒，让他们每个人先挑一粒吃了，剩下的一粒我吃了。这样做，就像在枪口上蒙上手帕射击一样，同样可以要人的命，但是声音会小得多。从那天起，我就一直把装着药丸的盒子带在身边，直到我使用它们为止，而现在，是该使用它们的时候了。
“当时已经过了半夜十二点了，这是一个风雨交加的夜晚，风呼呼地刮，雨哗哗地下。虽然天气恶劣，我的心情却十分舒畅，高兴得直想大叫。各位先生，如果你们站在我的位置，一件日思夜想的事，一直等了二十多年，突然一下子可以得到它的时候，那么你们一定会体会到我当时的心情。我点燃了一支雪茄吸着，来稳定一下情绪。由于过度兴奋，我的手不停地颤抖，太阳穴也砰砰地跳。我赶着马车在路上行进时，黑暗中老约翰·费瑞厄和可爱的露茜仿佛在冲着我微笑。我当时看得清清楚楚，就像现在看见你们一样。他们在我的前面走了一路，各走在马车的一边，一直到了布里克斯顿路的那幢房子。
“周围没有一个人影，除了哗哗的雨声和呜呜的风声，没有别的动静。我从车窗朝车内望了一眼，看到德雷伯蜷缩成一团，醉醺醺地睡着了。我摇着他的手臂说：‘该下车了。’
“他说：‘好的，车夫。’
“我想他肯定以为我们已经到了他说过的那家旅馆，因为他二话没说就下了车，我得扶着他，因为他头重脚轻，把脚不稳。我们经过花园走到门口，我开了门，领着他进了前面的房间。我敢向你们保证，这整个过程中，我看得清清楚楚，费里瑞厄父女一直在我们前面引路。
“他跺着脚说：‘这地方太黑了。’
“‘我们马上就有灯了。’我说着便划亮火柴，点燃了我随身带来的一支蜡烛。然后，我朝他转过身来，举起蜡烛照着我的脸，接着说：‘好了，伊诺克·德雷伯先生，你看看我是谁？’
“他瞪着一双惺松的醉眼朝我看了一会儿，然后，他的眼睛里突然出现了恐惧的神色，他吓得面如土色，整个脸都抽搐起来，这说明他已经认出了我。他吓得摇摇晃晃地后退了几步。他额头上冒出了汗珠，流淌到他的眉毛上；我还听到他的牙齿在格格作响。看到他，吓成这个样子，我真惬意，不禁靠在门上大笑不止。我早就知道复杂仇是件痛快的事，可从来没有想到竟是这样妙不可言。
“我说：‘你这个混蛋！我从盐湖城追你一直追到圣彼得堡，可是总也没追到你。现在你的日子就要到头了，咱们两个之中有一个人将看不到明天的太阳了。’他听我这样说，吓得又向后退了几步。从他面部极度恐怖的表情可以看出，他认为我发疯了。确实，我那时就像疯子一样，太阳穴的血管跳个不停，跳得就要破裂似的。我敢肯定，要不是血从我的鼻子流了出来，让我感到轻松的话，我的病就可能发作了。
“‘你说，露茜·费瑞厄现在怎么样？’我一边喊着，一边锁上了门，把门钥匙在他面前晃了一晃，‘对你的惩罚来得太晚了，可是今天总算到来了。’他在我说话的时候，两片嘴唇不断颤抖，似乎想求饶。但是，他非常清楚，这一切都是枉费心机。
“他结结巴巴地说：‘你想谋杀我吗？’
↑返回顶部↑