玛蒂尔德倒是有点吃惊,她没想到自己的学生竟然是一个……中国人。这一点在之前梅里先生可没有告诉她,她可没学过中文。后来她才发现自己的担心是多余的,这个名叫“楚中天”的中国人英语水平非常高,交流完全不是问题。
这样问题就好办了,戴尔芬·玛蒂尔德会说英语和法语,楚中天会说英语,两个人之间的交流很畅通,如果在学习的时候楚中天有不懂的,可以用英语提问,而玛蒂尔德则用英语回答。
玛蒂尔德还有意逐渐增加日常会话和学习中的法语分量。从一开始上一节课半分之八十都是在用英语说,到后来慢慢增加到英语法语各占一半。
而楚中天并没有感觉到这种增加有什么不便。
来到梅斯的第一个星期,楚中天的生活非常非常简单,除了每天去俱乐部参加训练之外,就是跟着玛蒂尔德老师学法语。为了能够尽快听懂塔迪奥教练在日常训练时多说些什么,楚中天先把那些足球术语用英文写下来,然后交给玛蒂尔德,玛蒂尔德再翻译成法语,教楚中天念。
接着在每天去训练和训练结束的路上,楚中天一边跑一边默背那些法语单词。
就这样一个星期之后,他竟然也能够在训练中勉强听懂教练的大部分意思了。
另外,他还能和队友们进行一些简单的对话,比如“今天天气不错,挺风和日丽的”“你的衣服很漂亮”“你很厉害”当然了,那个“刀疤脸”说的话他还是听不懂,无论楚中天怎么仔细听就是听不出来“刀疤脸”说的是什么,他甚至怀疑“刀疤脸”根本不是法国人,也许是德国人?
为了弄懂这个问题,他还用手机偷偷录了一段“刀疤脸”对他说话的录音,带回去给他的法语老师玛蒂尔德小姐听。
玛蒂尔德听完之后告诉楚中天这也是法语,不过是方言,一种名为“C,t”的法国北部方言。混合了法语和佛兰德语。佛兰德(Feande)是以前发过的旧地区名,位于法国西北部,临加莱海峡。英法两国著名的“百年战争”就是双方为了争夺佛兰德斯。
由于佛兰德是很广阔的一片地区,再加上各种历史原因,靠近北海的那一片如今很多地方都讲佛兰德语。比如比利时的官方语言是法语和佛兰德语,荷兰、卢森堡、法国北部都有说这种语言的人,总数约六百万人。
“您的那位‘刀疤脸’队友应该是加莱省那边的人。”
解释完之后玛蒂尔德小姐说道。
“那么他说的究竟是什么?”
“他说……‘我叫弗兰克·里贝里(Fank_bey)’很高兴认识你,”
楚中天愣了一下,以为还有下文,结果玛蒂尔德没有再继续讲下去了。
“完了?”
↑返回顶部↑