我现在回头一想，可能一下三章是有点多，异界朋友们会不会感到吃力呢?
他做完后院的工作，坐在凳子上继续修着竹子。
这一次，他尝试了前所未有的翻译策略，是专门为异界朋友们设计的，充分考虑了异界朋友们的阅读能力还有阅读习惯。
因地制宜，因人制宜。
同时，他还在文本中明示了针对种花古典的阅读方法。
异界朋友跟我们相隔一个世界，根本上的世界观就不一样。如果要走进《黄帝内经》，就首先要走进我们的世界，感受我们的世界观，体会我们的天地万物。
所以，他首先花了很大功夫描写天地，塑造世界。
前两章可以说全是描写介绍，一个天文一个地理，没有故事，第三章 才引入了故事，故事还没完，才起了开头。
邢远当然不可能全部翻译《黄帝内经》，原因是翻译非常吃力，另外，他相信异界朋友们会自己体会，也只能自己体会。
现在的他对异界朋友的阅读能力有了一点期待。
而且客观上，他的翻译策略也是有依据的。
八卦，原先只有八个象，发展到周易，八八六十四，就是六十四个象。理论上，知道八卦的八象，就可能推理出周易的六十四象，知道六十四象，也能推导出下一个层次。
《黄帝内经》那么多象，天地、阴阳、四气、五行等等极为丰富，但转回来，究其开始，其实也可以高度抽象回开始的几个象。
所以，我只用提醒他们那几个象就好，剩下的就只能靠他们自己推演了，就像八卦推演成六十四卦一样，或许我们可以期待他们推演出《黄帝内经》的所有内容，举一反三。
邢远点点头，方法说起来好像很简单，但他其实很清楚这对异界朋友来说，这绝对是地狱级的难度，成功读解也许只能期待奇迹的发生。
事实上，昨天，当他想到这么做的时候，他自己都被自己的想法吓到了，如同触碰了禁忌，笔尖悬在半空，迟迟无法下笔。
纵观两界人类史，可曾有过这样一种文化交流吗?
这不仅是一场翻译实验，也是对全体异界朋友发起的挑战。
完成这场翻译，不只需要自己的努力，也需要异界朋友的努力。
真是不可思议啊。
邢远抬眸，越想越觉得缘分妙不可言。这件事，无论参与者，还是见证者，都是缘分。
他不禁微笑，为异界朋友，也为今日份的异界阳光。发呆了好一会，他回过神来，视线落到了手上的竹子。
嗯，失败了，内径大了。
失败是必然的，因为自己没记起具体的制笛方法，手感也没有回来，但是持续尝试，相信一定能找回手感，记起笛子的制作方法。
↑返回顶部↑