他们每次见面都必须要更新一下各自的翻译目录，做出一份全整的目录来，还有就是整理被他们收藏的书刊和手稿，在被没收打字机后，他们的工作变得更困难了。
施无为：“每回都买一本样书是最容易的办法。”
代玉蝉摇头：“但是，有些书根本不在这附近发售,我们每回都要跑很远去买。出版社有的会送样书，有的却不送，特别是太专业的学术书籍，收集太多的话,我们可能会被注意到，那就不好了。”
祝玉燕：“我们现在用的理由就是身为作者想收藏自己的作品,这是最有用的。”
代玉蝉叹气：“也只能如此了。”
她把一份书单给祝玉燕：“这都是我们没有拿到样书的，你去城里的时候找找看吧。”
祝玉燕接过书单，见上面已经标注了哪几本书联络过出版社。既然联络过出版社仍没有消息，就说明这些书不会进大众书店，而可能是专供图书馆或大学之类的专业图书馆，不会对外销售，那出版数量就会相当少，事后再想找到书的可能就更低了。
代玉蝉：“这几本没有找到的，我们都留了底。但是全都是手抄本，这个保存起来相当不容易。”
祝玉燕说：“我和苏老师商量过,我们想买一个相机，把书能拍下来,这样用胶卷收藏的话，体积和空间都会小很多。”
代玉蝉一听就高兴极了：“太好了！这是个好办法！”
祝玉燕摇摇头：“但是，相机还好说，大量的胶卷可没那么容易找到。现在这些东西都挺麻烦的，就算不是军用物资，大量购买使用的话，也需要一个合适的理由。”
代玉蝉愣了一下，“原来如此，是啊，有什么好理由呢……”
四个人都承认用相机和胶卷收藏转移图书资料非常有用，但是如何安全合理的拿到相机和大量的胶卷也确实是个难题，难到他们四个人的脑袋加起来都想不到。
不过就算如此，也不妨碍四个脑袋趁着在一起的功夫加紧赶工，多赶出些稿子来。
慢慢的，因为家里空间太小，祝玉燕就在问过茱丽之后，带着代玉蝉暂时挪到了茱丽家工作。
茱丽家的家具少，搬东西十分的方便。
茱丽没有反对，倒不如说她有些渴望。
她无法主动去靠近祝玉燕和代玉蝉，也无法主动的去做一些事，但是她却希望有人能主动的到她面前来。
当然，如果对方太主动，她也会紧张。
不过玉燕和玉蝉就像是她肚子里的蛔虫，她们从来都不会靠得太近，总是恰到好处。
就像现在，客厅和餐厅里摆满了两人的文稿和书藉，还有字典，以及一些找来的参考资料。祝玉燕和代玉蝉一人占着一张桌子和一条沙发，一边翻译一边对话。
听起来荒唐又可笑。
祝玉燕：“她走近卧室，只穿着一件纱裙，将刀紧紧握在手中，背在身后。她想，假如今天他发现了她的秘密，为了保护她的爱人，她将不得不将这把刀刺进他的胸膛！好帅啊！”
代玉蝉：“他们悄悄的藏在餐桌下，不叫沙发那边的人听到声音，甜蜜的靠在一起，一只手伸出来，解开了衣扣——什么餐桌能藏下两个大男人！这不合理！”
祝玉燕：“你不要考虑合不合理。”
代玉蝉：“他们的桌子只够五六个人坐，怎么可能让两个大男人躺在下面？”
祝玉燕：“可能他们贴得紧。”
代玉蝉：“……”
茱丽就在一旁发笑。
祝玉燕看到她笑，拉她过来一起翻这一段：“你看，这位夫人爱上了她的好朋友，但是她的丈夫发现了这件事，她的丈夫就去威胁她的好朋友，想占她朋友的便宜，这位夫人就打算亲手杀了丈夫来保护她的好朋友。”
茱丽：“那这位夫人后来杀了她的丈夫了吗？”
祝玉燕翻到结尾看了一眼：“她丈夫坐马车翻车自己摔死了。”
茱丽：“那还好。”
代玉蝉赶紧说：“茱丽你不要听她说，她的嘴里没有一句正经事。”
茱丽就笑着说：“玉蝉你不要着急嘛，燕燕只是跟我聊一聊小说的事，我觉得在这部小说里是善有善报，恶有恶报的。”
祝玉燕：“对嘛，这是善有善报，恶有恶报啊。”
代玉蝉语重心长：“但是这些爱情都背叛了婚姻，这是不对的。”
祝玉燕点点头：“这倒是。我看过的女人爱上女人的小说，大多都是已经结了婚的夫人与夫人之间的爱情，只有很少几本是在写没有结婚的女学生之间的爱情。男同的话倒是只有一半是结了婚的。不过这跟现在男女结婚年龄不相衬有关，现在女孩子的结婚年龄有的太小了，很多都是十四五就结婚了，她们什么都不知道呢。等她们明白爱情是什么的时候，都已经身处在婚姻之中了。小说里这一点还是比较写实的。”
茱丽：“是的，英国的女孩子很早就开始相亲了，十岁就结婚是很常见的，十六七被认为是最适合结婚的年纪，十八以后就有些迟了。”
代玉蝉叹了口气：“希望以后女人能获得结婚的自由。可以自己选择结婚对象，而不是被安排结婚。”
祝玉燕：“一定会的。毫无疑问。”
茱丽微笑起来。
慢慢的，她可以帮着祝玉燕翻两段，或是帮着代玉蝉翻两段。三个人总比两个人翻得快，而且茱丽的英文和法文水平比她们俩都更优秀，翻出来的句子更加优美动人。
而且她可能自如的添字或减字，在祝玉燕告诉她需要翻到多少字多少页之后，她都能达到。
祝玉燕笑眯眯的装订：“太好了，这样交上去肯定不会被打回来。有时翻太多还要删掉一些，还不能让情节不连贯，实在太麻烦。”
她把装订好的稿子放进箱子里，舒了一大口气。然后就开始收拾桌子和沙发上散乱的书籍资料。
茱丽摇着扇子，三人都只穿短袖的睡裙，乍一看还是很有格调的。
茱丽：“上回我听你说，你想要用很多的胶卷是吗？”
祝玉燕：“对，我们至少需要几百卷胶卷，上千卷也有可能，这不是一个小数目。”
↑返回顶部↑