6Jes stal nsttte(J)n asa,lletn n301,dentn152(301/152)在翻译这段证词时，我试图保留所引原文件中语法、拼写的错误。犹太历史研究院的第301号卷宗，名为个人证词，收录了超过7000份证词，都是由当时建立的犹太历史委员会在战后立刻从犹太大屠杀幸存者处收集而来的。因为这些证词几乎是事件发生同时代搜集的，因此对大屠杀时期波兰研究而言，它们可能是最重要的资料来源。犹太历史委员会在很多当时有犹太人居住的大城镇（即波兰的各个省会）都设有支会。因此，比如说，瓦瑟什塔因的证词就是1945年4月5日在比亚韦斯托克的犹太历史委员会被记录下来的。在这页资料的底部，我们发现了一条补充注释：证人施姆尔瓦瑟什塔因，由 E什特曼（EStejan）笔录；省犹太历史委员会主席 图雷克（Tek）；由 瓦特尔（Kate）从意第绪语即兴翻译。我们还应该注意，许多人都留下了数份记录他们经历的证词，这些证词的细节可能互相矛盾。比如，瓦瑟什塔因的另一份证词，收录在犹太历史研究院301/613中，该资料提到，15名年轻的犹太人在墓园里被杀害，共有18名耶德瓦布内的犹太人在战争中幸存了下来。
7该影片于2000年4月在波兰国家电视台播出，得到了众多影评人的好评。在时长为63分钟的纪录单元中，耶德瓦布内事件只占了2分钟。我想要感谢阿格涅丝卡阿诺德让我有机会阅读她在耶德瓦布内所做采访的文字稿，也要感谢她没有反对我用邻人作为本书的标题她一直想用这个标题来命名她拍的关于耶德瓦布内大屠杀的纪录片。
资料来源
1这些报告的标题为苏联事件报告（Eegnseldng dSS），由纳粹德国国家安全部（SA）发行的日报在1941年6月22日公开。目前被收录于位于科布伦茨的德国联邦档案馆中，编目 58/214下。这些报告的节选 ：Te Ensatgen ets,edYtakAad,Sel Kaksk,and Sel Set,(Ne Yk: Te last Lbay,1989)。戴维恩格尔（Davd Engel）和克里斯多夫布朗宁（CsteBnng）都是那个时期德国档案的专家，但二人都对耶德瓦布内这个镇名不甚熟悉。
2维克多涅瓦维茨基（战后他定居于以色列，并改名为阿维格多科哈夫）从大屠杀中幸存，之后，他假装拥有波兰裔背景，加入了一支反纳粹游击队。1944年，他与两名战友从游击队返回比亚韦斯托克省。一天，他们突然发现了耶德瓦布内的路牌，他的同伴想起，1941年他在华沙看的一部德国新闻纪录片中，曾出现过这个镇名。他记得，这部纪录片展示了，在苏德之战打响，德军侵占该镇后，波兰人是如何谋害当地犹太人的（与涅瓦维茨基的对话，2000年2月）。此外，在拉莫托夫斯基案中，我们在尤利娅索克沃夫斯卡（之后我会更详细地引用她的证词）的证词中发现了如下句子：德国人只是站在一旁，拍了些照片，其后他们向世人展示了波兰人是怎么杀犹太人的。（C,S?123/630）联系涅瓦维茨基陈述的语境，我认为她的意思肯定是，德国人之后将小镇中大屠杀的影像公开了，而不是，比如说，办了一次摄影展。
3不少前耶德瓦布内犹太居民在我撰写本书的时候仍然健在，我与他们聊了战前小镇内的犹太生活，以及1941年7月大屠杀的情境。他们是：雅各布贝克（皮卡兹）拉比，他在1938年离开了耶德瓦布内，也是多亏了他，耶德瓦布内犹太人纪念册才得以出版；他的弟弟赫舍尔贝克，他因躲在耶德瓦布内附近而幸免于难；阿维格多科哈夫（维克多涅瓦维茨基），他来自维兹纳，在1941年7月10日身处耶德瓦布内；米特克奥歇维克，他也从耶德瓦布内大屠杀中幸存，是之后得到维日考夫斯基一家帮助的七个犹太人之一；他当时的未婚妻埃拉索斯诺夫斯卡（Ela Ssnska），以及另一名女子蕾雅库布若赞斯卡（库布若恩），两人也受到了维日考夫斯基一家的帮助才得以藏身；施姆尔瓦瑟什塔因（逝于2000年2月9日）。我还与以下人士进行了谈话：安东尼娜维日考夫斯卡太太（她的孩子亲切地唤她为安托莎）；来自沃姆扎的杨茨特里诺维奇（JanCytyn）先生，他的家族战前在维兹纳转信了天主教；来自耶德瓦布内的亚当奇克太太（sAdayk）。我在耶德瓦布内拜访了许多镇上老一辈的居民，他们如不是不记得大屠杀当日的场景，就是那天碰巧不在镇上。
4目前藏于华沙犹太历史研究所的林格本档案（Te ngelblAve），是在诺沃莉彭基街（Nlk Steet）68号的华沙犹太区的废墟中被发现的一系列档案。1946年9月，在赫尔谢瓦塞尔（esasse）所提供情报的引导下，装有档案第一部分的10个金属盒子被挖掘出来了。赫尔谢瓦塞尔是这本档案集汇编组的成员之一。四年后，即1950年12月，修复工作进行期间，档案的第二部分被找到了，它们被藏于两个很大的金属牛奶罐中。被埋于希维托耶斯卡街（??tjeska Steet）34号的档案第三部分丢失了，可能永远无法找回。
林格本档案中包含近6000份档案（有些是一式两或三份），主要以波兰语、意第绪语和德语写成。它们是一个名为犹太区档案（秘密名称为安息日聚会[neg Sabbat]）的地下机构留下的遗产，在1940年秋季至1942年夏季这段时间内被汇编而成。艾曼纽林格本生于1900年11月，在1944年3月遭纳粹杀害。他是一位历史学家、教师、社会及政治运动家。安息日聚会小组是他成立的，其工作由他协调管理，这不仅仅是一个档案记录中心，他们还会利用现代社会研究手段做调查、收集信息。这个机构的目标是：建立关于二战时期波兰犹太社群灭亡的全景和过程的全面、综合的档案。
↑返回顶部↑